早川文庫の「フィリップ・マーロウの教える生き方」を読んだ。例の名台詞「タフでなければ生きていけない（If I wasn't hard, I wouldn't be alive.）」がいつ出てくるかと楽しみにしていたのに、あれぇ〜な事に。訳文が良すぎて、原文を越えてしまったのか…